1
00:00:06,083 --> 00:00:08,166
Formerly in Shogun.
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
She has always been cold.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
But... it's different with him.
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,083
Say something!
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,333
Buntaro! Look at me!
6
00:00:22,125 --> 00:00:22,958
Stay there!
7
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
Thousands of dead.
8
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
Our forces are in chaos.
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,250
It's time for Red Sky.
10
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
A simple and violent attack
at Osaka Castle.
11
00:00:36,375 --> 00:00:39,583
Lord Toranaga's half-brother...
12
00:00:39,583 --> 00:00:42,708
...Saeki Nobutatsu.
We can team up with him.
13
00:00:44,250 --> 00:00:48,541
I expect I will stay
led to a false impeachment.
14
00:00:48,541 --> 00:00:49,875
Red Heaven must happen.
15
00:01:24,750 --> 00:01:26,416
The war is over!
16
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
The war is over!
17
00:01:32,083 --> 00:01:33,416
The war is over!
18
00:01:34,291 --> 00:01:36,958
Lord Toranaga has won!
19
00:01:52,041 --> 00:01:58,083
TORANAGA'S FIRST BATTLE
46 YEARS AGO
20
00:02:06,583 --> 00:02:09,916
Congratulations, Lord Toranaga.
21
00:02:10,333 --> 00:02:12,291
Not many men win their first fight,
22
00:02:12,291 --> 00:02:14,166
before they have slept with their first girl.
23
00:02:15,875 --> 00:02:17,583
I formally surrender.
24
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
Tell your writers,
that Mizoguchi fought with honor.
25
00:02:25,958 --> 00:02:31,458
Fate forced me to declare a war,
that could not be won.
26
00:03:03,958 --> 00:03:09,583
Let it be known,
that I was felled by a boy warlord.
27
00:03:53,041 --> 00:03:55,875
Maybe we'll meet again after death.
28
00:03:57,291 --> 00:04:00,250
Maybe it will be me
29
00:04:00,250 --> 00:04:02,333
who holds the sword.
30
00:05:25,875 --> 00:05:28,583
BASED ON THE BOOK BY JAMES CLAVELL
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
SHOGUN
32
00:05:45,125 --> 00:05:48,541
CHAPTER SEVEN: A STICK OF TIME
33
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
When was the last time they spoke?
34
00:06:13,666 --> 00:06:15,041
Way too long ago.
35
00:06:18,833 --> 00:06:20,875
And if his brother says no?
36
00:06:24,208 --> 00:06:28,375
Then we have lost the war,
before our swords are wet.
37
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
Make sure the barbarian knows
that he should shut up.
38
00:06:39,750 --> 00:06:41,833
He understands that, my lord.
39
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
In the nearby valley
40
00:07:24,541 --> 00:07:26,750
I saw a reduced army.
41
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
Was it just me?
42
00:07:29,375 --> 00:07:31,166
It fits.
43
00:07:31,375 --> 00:07:35,916
My garrison suffered heavy losses
during the recent earthquake.
44
00:07:39,041 --> 00:07:41,083
So your desperation
45
00:07:42,000 --> 00:07:43,416
forced you to summon
46
00:07:43,416 --> 00:07:45,666
your mediocre brother's giant legions.
47
00:07:55,291 --> 00:07:56,791
Piss drinking whore boy!
48
00:07:57,166 --> 00:08:00,416
I was looking forward to a grand welcome
from your troops.
49
00:08:01,416 --> 00:08:04,666
All my consorts trembled with terror!
50
00:08:07,041 --> 00:08:09,750
You look good bro.
51
00:08:11,083 --> 00:08:14,875
If you had nothing else to do
than to guard Yuzenji's still waters,
52
00:08:14,875 --> 00:08:16,708
you looked good too.
53
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
So the rumors are true.
54
00:08:24,250 --> 00:08:25,916
You have tamed the barbarian.
55
00:08:27,291 --> 00:08:28,208
Angina.
56
00:08:29,666 --> 00:08:32,000
Anjin-sama, remember to bow.
57
00:08:39,750 --> 00:08:45,041
It is an honor
to meet my sheriff's family.
58
00:08:48,166 --> 00:08:51,125
The honor is mine.
59
00:08:52,833 --> 00:08:55,333
Anjin is my hatamoto.
60
00:08:56,875 --> 00:09:02,708
His cannon tactics are essential
for our mission.
61
00:09:03,208 --> 00:09:05,166
You have a suggestion for me.
62
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
Yes. One that should not be discussed until tomorrow.
63
00:09:09,750 --> 00:09:12,458
Tonight we must be drunk.
64
00:09:14,750 --> 00:09:18,291
I already like this suggestion!
65
00:09:20,458 --> 00:09:21,916
Kantō's Samurai!
66
00:09:23,291 --> 00:09:27,958
My men like to shed blood
by your side!
67
00:09:31,750 --> 00:09:35,916
Thanks for coming, Saeki.
68
00:09:38,708 --> 00:09:42,916
But first I have heard,
that there are hot springs here.
69
00:09:43,916 --> 00:09:44,750
Follow along.
70
00:10:09,416 --> 00:10:11,208
It is usury...
71
00:10:11,208 --> 00:10:13,500
A night with Kiku's services costs 300 monme,
72
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
a week costs twelve thousand?
73
00:10:17,958 --> 00:10:21,375
Just to flirt
with my idiot half brother.
74
00:10:22,333 --> 00:10:24,416
Gin posted a higher price,
75
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
but i negotiated it down...
76
00:10:27,375 --> 00:10:33,041
...if you accept a private meeting
in no time.
77
00:10:33,041 --> 00:10:34,500
Absurd...
78
00:10:44,291 --> 00:10:46,000
The Lord would see me?
79
00:10:47,166 --> 00:10:49,000
During the evening's banquet
80
00:10:49,000 --> 00:10:51,041
should Anjin behave in an exemplary manner.
81
00:10:51,333 --> 00:10:54,291
And he should carry his sword,
not his gun.
82
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
Since he is hatamoto.
83
00:10:57,125 --> 00:11:00,583
Our lord wants you to behave
Those exemplary and bear swords,
84
00:11:00,583 --> 00:11:02,791
as a hatamoto should.
85
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
My lord, may I ask…
86
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
Means Red Sky,
87
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
that I get control of the ships
during our attack?
88
00:11:16,166 --> 00:11:20,833
He asks about his role
under red skies.
89
00:11:20,833 --> 00:11:23,375
Regarding Anjin's ship and his role...
90
00:11:24,666 --> 00:11:26,333
...then I haven't made up my mind.
91
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
And that's all.
92
00:11:32,000 --> 00:11:35,125
Our lord has not made up his mind
regarding your service,
93
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
and you should not pursue it.
94
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
Maybe I misunderstood the honor,
as he has shown me.
95
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
I am honored with a lot of gifts.
Titles, sword and sceptre.
96
00:11:53,000 --> 00:11:56,416
But when it comes time to serve him,
I am ignored.
97
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
I'm starting to doubt it
the meaning of the damn gifts.
98
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
What does mean...
99
00:12:05,291 --> 00:12:06,333
...Red Sky exactly?
100
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
I didn't summon him
to discuss Red Sky.
101
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
Please put it behind you.
102
00:12:28,041 --> 00:12:32,666
Tell him I'm ready
what our destiny brings.
103
00:12:34,250 --> 00:12:37,333
He says he stands by your side...
104
00:12:38,583 --> 00:12:40,583
...whatever fate brings.
105
00:12:52,291 --> 00:12:54,625
Well, there we have Lord Omi.
106
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
I came to request
about Lady Kiku's company later.
107
00:13:03,708 --> 00:13:05,000
Is she free?
108
00:13:05,000 --> 00:13:07,083
Unfortunately not.
109
00:13:07,083 --> 00:13:10,583
To his brother, Lord Saeki,
110
00:13:11,208 --> 00:13:14,708
has Lord Toranaga bought
a week of her time.
111
00:13:15,458 --> 00:13:17,166
But if I can just talk to her…
112
00:13:18,083 --> 00:13:22,041
A young and eager samurai like you
113
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
might use
a more suitable courtesan?
114
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
No thanks.
115
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
Since Kiku slept with the barbarian,
116
00:13:32,375 --> 00:13:34,291
has your tea house been spoiled.
117
00:13:34,541 --> 00:13:37,708
What Anjin is doing in my teahouse,
118
00:13:37,708 --> 00:13:41,291
I can't discuss...
119
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
But as far as I remember,
120
00:13:46,208 --> 00:13:51,000
he thought of someone else that night.
121
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
Fuji!
122
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
Grandfather!
123
00:14:10,333 --> 00:14:13,500
I'm so embarrassed.
I didn't know you were coming to visit.
124
00:14:14,708 --> 00:14:17,166
It was supposed to be a surprise.
125
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
You keep the house tidy.
126
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
It is satisfactory.
127
00:14:42,958 --> 00:14:48,958
I would deliver them here myself.
128
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
When we parted in Osaka,
I promised to look after them.
129
00:14:59,875 --> 00:15:05,083
Thanks to you, we are now united again.
130
00:15:06,458 --> 00:15:08,000
When I'm done serving,
131
00:15:08,458 --> 00:15:12,958
I want to end my life
and also turn to ashes.
132
00:15:14,333 --> 00:15:16,500
Why not live?
133
00:15:18,083 --> 00:15:23,958
And enjoy the victory that they died to achieve.
134
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
Will there be victory?
135
00:15:38,250 --> 00:15:39,416
Forgive me.
136
00:15:40,916 --> 00:15:42,625
With so much strength on our side
137
00:15:43,541 --> 00:15:45,750
Of course we win.
138
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Your son, Buntaro...
139
00:15:50,458 --> 00:15:52,125
We are honored to have him.
140
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
I hope
that Ishido is sending all of Osaka against us.
141
00:16:10,833 --> 00:16:12,583
One's first kill on the battlefield
142
00:16:12,583 --> 00:16:15,791
is said to be better
than one's first wife.
143
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
Where did you hear that?
144
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
Many say so.
145
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
It depends on the woman.
146
00:16:57,791 --> 00:17:02,291
Your boy is finally an adult!
147
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Last time I saw Nagakado,
148
00:17:05,083 --> 00:17:08,916
his chin was equally hairless
like his balls.
149
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
Hi nephew,
150
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
you probably have a new girl every day.
151
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
Just like your father.
152
00:17:19,666 --> 00:17:20,958
Platter.
153
00:17:21,458 --> 00:17:26,416
Your uncle is much better with the women.
154
00:17:27,208 --> 00:17:28,791
More lies!
155
00:17:31,083 --> 00:17:31,958
What's fun?
156
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
Saeki-sama says he hasn't seen
Nagakado-sama long.
157
00:17:43,916 --> 00:17:46,666
It must bring you great honor...
158
00:17:48,541 --> 00:17:51,916
...to see your wife do her duty
159
00:17:51,916 --> 00:17:54,958
towards Anjin with such great dedication.
160
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
They mean her duty to our lord.
161
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
Uncle, it's an honor
to hear these stories.
162
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
What was my father like when he was young?
163
00:18:09,500 --> 00:18:12,666
It's a good story!
164
00:18:13,416 --> 00:18:15,125
Did you know your father was a boy
165
00:18:15,125 --> 00:18:17,041
when he won his first battle?
166
00:18:17,708 --> 00:18:21,166
Yoshii Toranaga, the boy warlord.
167
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
But it's not the best.
168
00:18:23,916 --> 00:18:29,291
I heard that when it dishonored Mizoguchi
surrendered to him,
169
00:18:29,291 --> 00:18:33,166
was it your father at only 12 years old,
170
00:18:33,166 --> 00:18:40,250
who cut off the head of his enemy
with just one stroke.
171
00:18:46,708 --> 00:18:52,041
Lord Saeki, did you receive our master's gift?
172
00:18:54,916 --> 00:18:56,583
The courtesan, yes.
173
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
Many thanks.
174
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
she is beautiful
but beauty is a fleeting joy.
175
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
Like catching a river
or fuck a sunset.
176
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
Tomorrow we will formally discuss
our alliance.
177
00:19:17,041 --> 00:19:18,666
Why not tonight?
178
00:19:19,041 --> 00:19:20,250
Patience.
179
00:19:20,250 --> 00:19:21,916
Nonsense.
180
00:19:23,333 --> 00:19:25,750
I can't handle the excitement!
181
00:19:26,416 --> 00:19:30,875
What will the great Yoshii Toranaga
offer me for my army?
182
00:19:31,750 --> 00:19:35,166
Here is quite nice.
183
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
Maybe my brother will
184
00:19:39,166 --> 00:19:42,166
give me Izu?
185
00:19:43,041 --> 00:19:45,750
It wouldn't be bad.
186
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Nephew.
187
00:19:49,166 --> 00:19:51,291
I have another story about my brother.
188
00:19:51,583 --> 00:19:53,541
Not many people know it.
189
00:19:54,291 --> 00:19:56,750
He was once sent away as a hostage
190
00:19:56,750 --> 00:20:01,791
to secure the alliance with the Imatani clan.
191
00:20:02,791 --> 00:20:07,708
Our mother told him to be brave.
192
00:20:08,041 --> 00:20:10,791
she said
that a Minowara does not feel fear.
193
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
But as soon as my brother left her arms,
194
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
it is said that he spooned in his pants
195
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
and rode his horse in ten dirty ri.
196
00:20:36,833 --> 00:20:39,041
I didn't want to be disrespectful.
197
00:20:41,875 --> 00:20:44,416
I just wanted to say
198
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
that I have always felt sorry for the horse...
199
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
Nagakado.
200
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
What do you prefer?
201
00:21:05,291 --> 00:21:07,375
Stories, legends...
202
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
...or the truth?
203
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
Take this proposal for example.
204
00:21:15,916 --> 00:21:20,791
What a legend that would be,
if I became master of Izu.
205
00:21:22,125 --> 00:21:23,541
Unfortunately...
206
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
...I have already received another offer.
207
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
My lord!
208
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
Saeki's army has blocked all roads
out of Izu!
209
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
Each checkpoint is guarded.
210
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
On whose orders?
211
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"By order of the Board of Regents
212
00:22:23,208 --> 00:22:26,166
we invite Lord Toranaga
213
00:22:26,166 --> 00:22:32,750
to surrender to us in Osaka
and take the consequences of his betrayal.
214
00:22:33,333 --> 00:22:37,166
He should give his answer
215
00:22:37,166 --> 00:22:40,500
to Saeki Nobutatsu,
216
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
our ambassador
and newly appointed regent."
217
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
Ruler...?
218
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
So Ishido finally succeeded
to find my replacement.
219
00:22:53,125 --> 00:22:56,916
Who could refuse this honor?
220
00:22:58,291 --> 00:23:01,750
They condemn the Kingdom.
221
00:23:02,708 --> 00:23:03,916
Nagakado...
222
00:23:03,916 --> 00:23:08,375
Your formal punishment
for the murder of Nebara Jozen
223
00:23:08,375 --> 00:23:10,916
and your order to commit seppuku.
224
00:23:14,291 --> 00:23:15,208
Do not accept it!
225
00:23:24,916 --> 00:23:30,083
I am honored
to consider the Council's request.
226
00:23:32,041 --> 00:23:34,166
I will consider this carefully
227
00:23:34,875 --> 00:23:38,291
and give my answer tomorrow at sunset.
228
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
You and your vassals stay in Ajiro
until your decision.
229
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
What if he surrenders?
230
00:24:13,625 --> 00:24:17,375
Then we march to Osaka and are forced
to plead at the feet of Ishido-sama.
231
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
Toranaga-sama is sentenced to death.
232
00:24:21,416 --> 00:24:23,875
Half of his men
will commit seppuku in loyalty.
233
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
Erasmus is still anchored in the cove.
234
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
If you get me permission to
to board,
235
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
can i check the chiming tonight
and jump over the side.
236
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
I can check the keel. It must be cleaned.
237
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
Yabushige's men can help with
to raise the extra bowsprit.
238
00:24:38,125 --> 00:24:39,666
I'll fix the sail myself.
239
00:24:41,291 --> 00:24:44,083
And then we can sail out of the channel... We can...
240
00:24:49,541 --> 00:24:51,166
What can we do, Anjin-sama?
241
00:24:53,375 --> 00:24:56,291
Everything is better
than twiddling your thumbs here.
242
00:25:50,541 --> 00:25:52,750
They recently posted
Their general, Igarashi,
243
00:25:53,750 --> 00:25:58,916
to negotiate
a secret peace with the Council.
244
00:26:00,250 --> 00:26:05,416
Lord Ishido wished,
that your general returned
245
00:26:05,416 --> 00:26:07,250
with his answer.
246
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Muraji, whose weapon brand is that?
247
00:26:48,291 --> 00:26:49,625
Fantastic.
248
00:26:53,416 --> 00:26:55,083
Not even a hint of a plan?
249
00:26:55,625 --> 00:26:58,541
Our lord thinks.
250
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
At least let me ride out
and inform our troops in Edo.
251
00:27:07,625 --> 00:27:12,916
The mountains are full of Saeki's spies.
252
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
We'd be dead before you get there.
253
00:27:27,541 --> 00:27:28,375
Father.
254
00:27:29,541 --> 00:27:30,541
What have you decided?
255
00:27:32,666 --> 00:27:35,291
Do we die with blood on our swords?
256
00:27:39,708 --> 00:27:41,958
Why is it only the inexperienced warriors
257
00:27:43,166 --> 00:27:45,333
who are eager to go to war?
258
00:27:49,375 --> 00:27:51,791
Well, though. Lord Toranaga...
259
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
I apologize for the inconvenience,
260
00:27:57,291 --> 00:28:00,208
but Lady Mariko promised me
a stick of your time.
261
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
Go home and count your silver.
262
00:28:02,791 --> 00:28:04,375
Can't you see we're busy?
263
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
No, Nagakado.
264
00:28:07,291 --> 00:28:08,625
A promise is a promise.
265
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
who knows
how many sticks of time do we have left?
266
00:28:24,583 --> 00:28:26,916
I am very grateful for this honor.
267
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
Even when your future is unclear,
268
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
You listen to my ideas about it.
269
00:28:36,666 --> 00:28:38,041
What do you want?
270
00:28:39,541 --> 00:28:45,166
You know what that means
to live in the World of Willows?
271
00:28:46,000 --> 00:28:50,416
You dedicate your life to
to serve great men.
272
00:28:50,416 --> 00:28:54,166
One's youth, energy, wit and charm...
273
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
...everything is given away.
274
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
Then one's flower withers with age,
and you are discarded.
275
00:29:01,916 --> 00:29:04,750
Why does it concern me?
276
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
They are building a new city in Edo.
277
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
i think
it can set the standard for the future.
278
00:29:16,541 --> 00:29:21,916
People like us have no future.
279
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
But still, in Edo…
280
00:29:24,666 --> 00:29:27,916
Please take The World of Willows
under your protection...
281
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
...even when you are away.
282
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
Imagine a district
within the city limits.
283
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
No brothels,
but instead teahouses like mine.
284
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
All gathered in one place.
285
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
And the foundation
of a layer for courtesans.
286
00:29:57,458 --> 00:30:00,416
Give us a brilliant future.
287
00:30:01,291 --> 00:30:06,041
Let's grow old with grace
which we spend our youth nurturing.
288
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
I am asking you...
289
00:30:16,666 --> 00:30:21,625
Thank you for this unusual diversion.
290
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
But...
291
00:30:27,000 --> 00:30:33,958
...I fear my future is too short
to your plans.
292
00:30:37,791 --> 00:30:40,458
Is it?
293
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
Your advisors believe,
that your life will soon be over,
294
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
but personally I have my doubts...
295
00:30:53,416 --> 00:30:55,708
My destiny is fixed.
296
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
Fate is like a sword.
297
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
Only useful to those who can swing it.
298
00:31:05,291 --> 00:31:07,333
I was born in the gutter.
299
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
I grew up as ukareme.
300
00:31:11,541 --> 00:31:15,375
Most would curse
such a terrible fate.
301
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
But adversity taught me ambition and cleverness
302
00:31:25,291 --> 00:31:29,166
and made me
to the most successful lady in Izu.
303
00:31:29,666 --> 00:31:31,291
Like your adversity
304
00:31:31,291 --> 00:31:34,833
has made you the crafty man,
They are today.
305
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
But that doesn't make sense...
306
00:31:39,125 --> 00:31:40,166
...Lord Toranaga.
307
00:31:40,791 --> 00:31:44,250
Any spy could tell him,
that an army was on its way...
308
00:31:44,666 --> 00:31:48,333
Why was your weakened garrison
so exposed?
309
00:31:50,666 --> 00:31:53,208
Why make such a careless mistake?
310
00:31:55,791 --> 00:31:58,166
Do you think I did it on purpose?
311
00:32:00,083 --> 00:32:03,166
After the earthquake took out a lot of my army?
312
00:32:05,875 --> 00:32:07,666
I'm sorry, sir.
313
00:32:09,166 --> 00:32:11,750
I must have misunderstood that.
314
00:32:14,541 --> 00:32:16,916
What do I know?
315
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
I'm just an old whore.
316
00:32:23,541 --> 00:32:26,291
And my stick's time is over.
317
00:32:50,166 --> 00:32:53,125
There seems to be enough water for everyone.
318
00:33:28,625 --> 00:33:30,041
Lovely.
319
00:33:34,416 --> 00:33:40,333
why do you think
that our lord has a plan?
320
00:33:40,333 --> 00:33:41,791
What else is going to happen?
321
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
Surrender?
322
00:33:43,333 --> 00:33:46,416
My father can't figure that out.
323
00:33:47,625 --> 00:33:51,791
Sometimes I wish we could
back to our old life…
324
00:33:52,000 --> 00:33:54,541
...before the barbarian ship arrived.
325
00:33:55,041 --> 00:33:58,583
When it was just a sad one
and poor fishing village.
326
00:34:00,958 --> 00:34:01,791
True.
327
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
But life here was peaceful.
328
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
So much has been taken from us since.
329
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
All the good stuff
330
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
is now gone because we wanted more.
331
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
We just need a plan.
332
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
We lay down so many
of the sleazy pigs that we can…
333
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
"Slaughtered pigs"?
334
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
Your insults
are as dull as your sword.
335
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
None of this has been easy for me.
336
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
Your father and I...
we have always had problems.
337
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
But we are still family.
338
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
Aren't you ashamed,
what have you done
339
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
There is no shame in thinking about one's heritage.
340
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
Mind yours, Nagakado.
341
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
Being slaughtered like chickens…
342
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
Forgotten before you can be remembered...
343
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
If it's my destiny,
it will be a beautiful death.
344
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
It is not beauty.
345
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
Death...
346
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
...is just a lonely path through the forest.
347
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
Now you want enough,
that it had been you in the cauldron.
348
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
It's a quicker death.
349
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
I am bound to this fate.
350
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
For every death I avoid, another one awaits.
351
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
First on that cliff. Then in Osaka.
352
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
Now here.
353
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
Why am I talking to you?
354
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
It's like pissing in the wind.
355
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
They can't even use it there.
356
00:36:25,500 --> 00:36:26,333
Pull it.
357
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
Quickly.
358
00:36:29,041 --> 00:36:29,875
Pull it.
359
00:36:29,875 --> 00:36:31,791
This seems to be happening.
360
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
Hold firmly.
361
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
Two hands.
362
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
One more time.
363
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
Pick it up!
364
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
Again?
365
00:36:46,916 --> 00:36:50,250
I know what you do. I am a sailor.
I don't know the blade from the grip.
366
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
I don't understand a word of what you are saying.
367
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
Pick it up now.
368
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
Now I calmly pick up the sword.
369
00:37:07,958 --> 00:37:10,125
Why are you laughing?
370
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
What are you doing?
371
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
Do it.
372
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
It might as well happen now.
373
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
If I wasn't here, you would be dead.
374
00:37:54,750 --> 00:37:55,666
Idiot.
375
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
They are still too hurt to
to swing a naginata.
376
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
If there is war, I must fight.
377
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
It will be good to finally fight.
378
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
We honor the memories of those who have gone before.
379
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
Like your late husband.
380
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
What Tadayoshi did
for my father that day...
381
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
I should have told Ishido
and his insults.
382
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
Had I been braver,
383
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
wanted Tadayoshi and your son
may still be alive.
384
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
We do what we can when we can.
385
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
We can only hope that it is enough.
386
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
All areas in Okazaki
387
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
going to my grandchildren
when they come of age.
388
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
And also...
389
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
...Gin.
390
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
make sure
that two chōland in Edo be given
391
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
to her
which she can use as she wishes.
392
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
My lord, Toda Hirokatsu!
393
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
My lord, with all due respect...
394
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
I want to discuss something important with you.
395
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
My wife should stay here.
396
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
Before we die,
397
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
I ask permission to kill the barbarian.
398
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
Why?
399
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
He only follows you
of his own interests.
400
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
And...
401
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
...I don't like the way
he looks at my wife at
402
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
Do you accuse the man of
to have feelings for your wife?
403
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
Yes.
404
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
And Mariko has encouraged it.
405
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
Is that what you claim?
406
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
I wish
to take his head, not hers.
407
00:41:09,750 --> 00:41:11,291
Answer the question!
408
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
If you believed this,
409
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
had you also taken her head.
410
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
What do you say?
411
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
My husband is free to take my life.
412
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
I...
413
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
I don't blame my wife.
414
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
Then you can't blame Anjin.
415
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
How will this end?
416
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
I was petty.
417
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
Forgive me.
418
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
What is your opinion on this?
419
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
I serve you.
420
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
You always say that
421
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
but this barbarian
confuses your priorities.
422
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
There is no confusion.
423
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
They can no longer have both.
424
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
We are one or the other.
425
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
Are you with me?
in the fight against your father's enemies,
426
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
or do you side with the barbarian?
427
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
They get to choose!
428
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
My lord...
429
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
I have...
430
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...served you loyally and wholeheartedly.
431
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
But I am asking you...
432
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
Every hour I wait for death
433
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
is like drowning in a painful river.
434
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
Tonight...
435
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
...let it end.
436
00:43:28,041 --> 00:43:33,291
free me...
437
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
...from this cursed life.
438
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
Last night
439
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
then my brother
told the stupid story…
440
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
...why didn't you defend me?
441
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
Forgive me because I don't
defended you against insults.
442
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
No. Not that one.
443
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
The story of the beheaded general.
444
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
Mizoguchi.
445
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
It's absurd.
446
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
A single stroke?
447
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
They were there.
448
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
It took nine cuts before the head fell off.
449
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
What a mess you made.
450
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
Who chooses a child as an executioner?
451
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
Your formal reply, thank you.
452
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
Lord Saeki...
453
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
...I bow to you
454
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
and agree to travel to Osaka,
455
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
where I will surrender
to the will of the Council before Lord Ishido.
456
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
He has surrendered.
457
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
My lord, if I may…
458
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- No.
- But father...
459
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
I have made up my mind.
460
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
Even when evil is present in the land,
461
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
has no right to tear the Kingdom apart.
462
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
Red Sky...
463
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
...was a mistake.
464
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
Behold, the great warlord.
465
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
A master of tricks...
466
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
...who cheated his own loyal vassals
to silent destruction.
467
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
You are all dead.
468
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
Damn Red Shit.
469
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
We will notify the Council.
470
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
Tomorrow you travel to Osaka
471
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
with me,
until you reach the castle gate.
472
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
From this day you have no hiding places…
473
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
...and nothing left.
474
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
When this is over,
I will take you to my castle in Edo.
475
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
I'll build you a palace.
476
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
My seventh wife.
477
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
The very luckiest.
478
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
My lord...
479
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
Will you allow me to make this even better?
480
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
We have other ways
to enhance your enjoyment.
481
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
Show me that.
482
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
Are you finally trying to become a man?
483
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
My lord!
484
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
How is that beauty?
485
00:54:14,958 --> 00:54:16,958
Texts by: Ditte Marie Christensen